I nostri ascolti

Jeff Buckley

Jeff Buckley è stato senza dubbio uno dei più talentuosi ed espressivi artisti mai esistiti, non solo perché la sua voce copriva ottave su ottave da far venire i brividi, ma anche per la sua ricerca melodica in costante equilibrio con parole che sono poesia.

Jeff Buckley

Dopo aver sentito le sue canzoni, non abbiamo potuto non inserirle in qualche nostro spettacolo, in particolare "Dream brother" (utilizzata durante "I fiori nel cappello e altri sogni"), della quale riportiamo il testo e la traduzione:

Dream brother

There is a child sleeping near his twin
The pictures go wild in a rush of wind
That dark angel he is shuffling in
Watching over them with his black feather wings unfurled

The love you lost with her skin so fair
Is free with the wind in her butterscotch hair
Her green eyes bloom goodbyes
With her head in her hands and your kiss on the lips another
Dream brother
With your tears scattered round the world.

Don't be like the one who made me so old
Don't belie the one who left behind his name
'Cause they're waiting for you like i waited for mine
And nobody ever came

I feel afraid and i call your name
I love your voice and your dance insane
I hear your words and i know your pain
Your head in your hands and her kiss on the lips of another
Your eyes to the ground
And the world spinning round forever

Asleep in the sand with the ocean washing over

Fratello Del Sogno

C'è un bambino che dorme accanto al suo gemello
Le foto scorrono furiosamente in un colpo di vento
Quell'angelo nero le sta mescolando
vegliando su di loro con le sue ali di piume nere distese
L'amore che hai perduto con la sua pelle così chiara
è libero con il vento nei capelli che sanno di caramella
I suoi occhi verdi lanciavano addii
Con la testa tra le mani
e il tuo bacio sulle labbra di un altro
Fratello del sogno con le tue lacrime sparse per il mondo.

Non essere come quello che mi ha reso così vecchio
Non essere come quello che si è lasciato dietro il suo nome
Perché ti stanno aspettando come ho aspettato il mio
E nessuno è mai arrivato…

Ho paura e chiamo il tuo nome
Amo la tua voce e la tua folle danza
Ascolto le tue parole e conosco il tuo dolore
La tua testa tra le mani e il suo bacio sulle labbra di un altro
I tuoi occhi al suolo
e il mondo intorno che ruota per sempre
addormentato nella sabbia con l'oceano che tutto cancella…

Led Zeppelin

I Led Zeppelin sono stati uno dei più importanti gruppi rock britannici degli anni Settanta. Sono considerati fra gli artisti di maggior successo nella storia della musica e fra gli innovatori del rock in generale. Tra molte loro stupende canzoni, ne abbiamo ripresa una in particolare, "Stairway to heaven", che raccoglie energia e ritmo attraverso una melodia piuttosto serena che cresce di intensità. Riportiamo la traduzione del testo:

Scala per il paradiso

C'è una signora che è sicura che sia oro tutto quel che luccica
e sta comprando una scala per il paradiso
quando vi arriverà sa
che se tutti i negozi sono chiusi
con una parola può ottenere ciò per cui è venuta
e sta comprando una scala per il paradiso

c'è una scritta sul muro
ma lei vuole essere sicura
perché, come tu sai, talvolta le parole hanno due significati
su un albero vicino al ruscello
c'è un uccello che canta
talvolta tutti i nostri pensieri sono sospetti
e questo mi stupisce
e questo mi stupisce

c'è una sensazione che provo
quando guardo a Ovest
e il mio spirito grida di andarsene
nei miei pensieri ho visto
anelli di fumo attraverso gli alberi
e le voci di coloro che stanno in piedi a osservare

oooh e questo mi stupisce
ooooh e questo mi stupisce davvero

e si mormora che presto
se tutti noi intoniamo la melodia
il pifferaio ci condurrà alla ragione
e albeggerà un nuovo giorno
per coloro che aspettavano da lungo tempo
e le foreste risponderanno con una risata

e questo mi stupisce

Se c'è trambusto nella tua siepe
non ti allarmare
è solo la pulizia di primavera per la festa di Maggio

sì, ci sono due strade che puoi percorrere
ma a lungo andare
c'è sempre tempo per cambiare strada
e ciò mi stupisce

la tua testa ti ronza e il ronzio non se ne andrà
nel caso tu non lo sapessi
il pifferaio ti sta chiamando per unirti a lui, signora cara, può sentire il vento soffiare?
che la sua scala è costruita sul vento che mormora?

e scendiamo in strada
le nostre ombre più grandi delle nostre anime
là cammina una donna che noi tutti conosciamo
che risplende di luce bianca e vuole dimostrare
come qualsiasi cosa si tramuti in oro
e se ascolti molto attentamente
alla fine la melodia verrà da te
quando tutti sono uno e uno è tutti
per essere una roccia e per non rotolare via

e sta comprando una scala per il paradiso